Polka Cholerikow

Der Bär – Der Heiratsantrag – Das Jubiläum

Drei heitere Einakter von Anton Tschechow

Russisch aufbrausendes Temperament, Stolz, Hypochondrie und kompromissloser Eigensinn – Tragikomik pur: Die drei von Tschechow selbst als Scherze bezeichneten Einakter sind kurzweilige Geschichten von möglichen Wünschen, unmöglichen Konstellationen und dem drohenden Scheitern am eigenen Glück. Eine Mundartinszenierung mit Feinsinn, Biss und Turbulenz...

Mundartübertragung und Regie: Barbara Bircher

Spielzeit: 6. November 2007 bis zum 6. Dezember 2007

Spielorte: Liestal, Reinach, Arlesheim, Sissach, Tenniken und Laufen

Zum Stück

Drei komödiantische Juwelen, gewachsen in der Ursuppe menschlicher Befindlichkeiten, geschliffen zu klugen psychologischen Meisterwerken und gefasst zu einem herzhaften und feinsinnigen Theaterabend.

Tschechow zeigt in seinen Einaktern das Aufeinandertreffen von Menschen in ihrem Eigensinn und die daraus folgenden tragikomischen Katastrophen, wobei er den emotionalen Bogen vom liebevollen Scherz bis zum melancholisch bitteren Abgrund spannt.

Was passiert zum Beispiel, wenn ein von Geldnöten geplagter ausrangierter Leutnant der störrischen Witwe seines Schuldners die Hölle heiss macht, ahnungslos, dass er sich angesichts ihrer Sturheit in sein eigenes Gegenteil verwandeln wird? Oder wenn ein Hypochonder um die Hand einer zur Hysterie neigenden jungen Dame anhält und dabei in einen lebensbedrohlichen Streit mit ihr gerät? Oder wenn der Bankdirektor sich anlässlich des Jubiläums seiner Institution in Pose wirft, vertrauend auf die bis zur letzten Sekunde schuftenden Mitarbeiter und die selbst verfasste Lobrede auf seine Person, jedoch unerwartet mit unliebsamen Zwischenfällen von weiblicher Seite zu kämpfen hat?

Eines haben alle drei Teile gemeinsam: Ein Mann hat einen Plan – einen Plan, den er mit all seiner Energie verfolgt. Allerdings wird er ihn nicht so ausführen können wie zurecht gelegt. Die Hindernisse türmen sich auf und reissen alle Beteiligten in einen überwältigenden emotionalen Strudel...

Dauer ca. 2 Stunden inkl. Pause

Mitwirkende

Auf der Bühne

Der Bär (Foto links unten)
Popowa - Livia Schwartz, Langenbruck BL
Smirnoff - Raimund Horn, Niederdorf BL

Der Heiratsantrag (Foto links oben + Mitte)
Tschubukow - Rudolf Renz, Oberwil BL
Natalia - Fränzi Brugger, Basel BS
Lomov - Adrian Leuenberger, Langenbruck BL

Das Jubiläum (Foto rechts)
Chirin - Hans Zangger, Birmenstorf AG
Mertschutkina - Esther Hofer, Ziefen BL
Tatjana - Jeanine Bolliger, Liestal BL
Schiputschin - Marc Bolt, Basel BS

Vor und hinter der Bühne

Deutsche Übersetzung:

• Der Bär - Sigismund Radecki (Theaterverlag Elgg in Belp)
• Der Heiratsantrag - Sigismund Radecki (Theaterverlag Elgg in Belp)
• Das Jubiläum - Peter Urban (Verlag der Autoren, Frankfurt/M)
  

Mundartbearbeitung und Regie - Barbara Bircher, Bretzwil BL
Bühnenbild, Fotos, Werbematerialien - Theodor Neumaier, Bretzwil BL
Kostüme - Barbara Bircher
Technik - N.N.
Öffentlichkeitsarbeit - Albi Kern, Basel
Programmheft - Theodor Neumaier / Barbara Bircher

Aufführungen

Dauer ca. 2 Stunden inkl. Pause
Premiere
DO 06. Nov. 2008 20.00 Uhr Liestal, Palazzo
in Zusammenarbeit mit dem Palazzo

FR 07. Nov. 2008 20.00 Uhr
SA 08. Nov. 2008 20.00 Uhr Liestal, Aula Gewerbeschule GiBL

FR 14. Nov. 2008 20.00 Uhr Reinach, Aula Bachmatten

SA 22. Nov. 2008 20.00 Uhr Arlesheim, Forum Würth
in Zusammenarbeit mit Forum Würth

FR 28. Nov. 2008 20.00 Uhr Sissach, Jakobshof

FR 05. Dez. 2008 20.00 Uhr Tenniken, Turnhalle Seematt
in Zusammenarbeit mit der Kulturkommission Tenniken

SA 06. Dez. 2008 20.15 Uhr Laufen, Alts Schlachthuus
in Zusammenarbeit mit dem Kulturforum Laufen

Weitere Aufführungen einzelner Einakter im TAK Erschwil